制作サイドが検察の発表に反発しているが、真相は裁判所が明らかにするだろう。しかし検察の発表と制作サイドが反論した内容を見ると、どちらにより説得力があるかは自然に分かる。国民を興奮させた決定的な部分だったビンスンさんの死因を見てみよう。検察によると、ビンスンさんの遺族はもちろん担当医、保健当局、地元メディアなど解剖検査の結果が出るまでは誰も死因を断定しなかったということだ。実際の死因もＢＳＥとは関係ない「ウェルニッケ脳症」であることがわかった。しかしＰＤ手帳側はあたかも「人間狂牛病（ｖＣＪＤ）」で死亡したかのように報じたのだ。それもインタビューを翻訳した原稿にクロイツフェルト・ヤコブ病（ＣＪＤ）と表記されていたのを、ｖＣＪＤに直した。制作サイドは「ビンスンさんの母親がｖＣＪＤとＣＪＤを混用していたため本人に確認した」という具合に釈明している。一言でいってこれはごまかしだ。「本人に確認したところ、このように答えた」という実体は示さず、確認の義務を果たしたかのように見せようとしている。


「へたり牛」などほかの部分でも同じだ。翻訳の歪曲がひどく、内部から告発者が出てきたほどではないか。制作サイドはこの事態を「国民の知る権利を侵害するもの」として糊塗しようとせず、本質を直視してほしい。歪曲をしていないのなら、より明確な証拠を提出し、そうでなければ国民の前で謝罪しなければいけない。知る権利と歪曲は異なるレベルのものだ。後輩に「こうするのが取材の正道」と言えるのか自問してみれば、答えが出てくるはずだ。