２００７年最高の流行語はある通信社ＣＭの『ショーをしなさい』だった。『ショーする』という言葉のもつ否定的語感を減らし、思いきり人生を楽しみなさいという意味だった。自分勝手にダンスを踊った無名のモデルが一躍大人気となった。

２００６年は流行語がいつになく豊かだった。コメディアンのキム・ミリョが鼻にかかった声で「金さん、運転してちょうだい」という“奥様ギャグ”は上流層の虚偽意識を皮肉ってヒットした。映画『イカサマ師』のチョンマダム（ギャンブリングハウスオーナー）キム・ヘスは、警察に連行され「私、梨花女子大出た女よ」と叫んだ。このような虚飾と虚栄、そして脅しは２００６年のキーワードのように見えるほどだ。ドラマ『ファンタスティックカップル』のハン・イェスルの「コラジハゴヌン」（このザマは～）、『ギャグコンサート』シン・ボンソンの「チャジュンチデルダ」（じれったくて腹が立つ）、ドラマ『朱蒙』の「ハンシマンノム」（情けない奴）などがともに流行った。まるでこれに反発でもするかのように『ウッチャッサ』（笑いを求める人々）は反転状況のたびに「イゴンアニジャナ」（これは違うじゃない）を叫んだ。


２００５年は冷笑主義と達観が飛び交った。映画『親切なクムジャさん』の中でのイ・ヨンエの台詞「ノナチャルハセヨ」（大きなお世話）で『ウッチャッサ』の「テッコドゥン」（結構）まで冷笑主義の強いパンチを飛ばした。『ギャグコンサート』のチャン・ドンミンは「クカイコテチュン」（その程度のものだいたい）と言いながら達観の余裕を見せた。あるカード社ＣＭは「お父さんは言ったじゃない、人生を楽しみなさい」と消費を督励した。

今年の最高の流行語は何か。『ベートーベンウイルス』の毒舌家カン・マエの「トントンオリ』（糞の塊）『母さんに角が生えた』の優雅な俗物コ・ウナの「ミセスム～ン」が浮上している。しかし最強者はやはり『ギャグコンサート』アン・サンテの「プニゴ」（～だけで）だ。だぶだぶのコートを着て哀れな表情でレポートしたアン・サンテ記者が次第に困境に処する“弱り目にたたり目・切迫”ギャグだ。状況は極限に来ているのに「プニゴ～」を叫ぶこと以外には何の対策がない。先日まで「思い通りにやればいい」という楽天的な“トェゴソング”（通信社ＣＭ）が流行ったのと比べると、隔世の感を覚える流行語だ。

今は一般的な「ミョンテ」（名誉退職）「イテベク」（二十代の大半が失業）「サオジョン」（４５歳定年）などの流行語はＩＭＦで消えた。そしてＩＭＦのトンネルを脱するやいなや、カード社は「お金持ちになってください」「熱心に働いたあなた、旅に出よ」と富と消費を奨励した。楽観の流行語は主にカード社や通信社のＣＭが発信するという点も注目を集める。

とにかくＩＭＦから１０年あまり。哀れな我らがアン・サンテ記者は「プニゴ～」を叫びながら言いたいことも言えず、ＩＭＦの記憶をぬぐい去ることができない大衆は、その苦しい境遇に自分を投影して見ている。果たして来年の流行語は何になるだろうか。