「そうするなと言っただろうが！」

応援団なのか、解説者なのか…。 北京オリンピック（五輪）代表チームの善戦が続く中、五輪中継放送の‘興奮中継’が俎上に載せられた。

１２日午前、朴泰桓（パク・テファン）が出場した自由形２００メートル決勝を解説したＳＢＳ（ソウル放送）のキム・ボンジョ解説委員は、放送時間の相当部分を「はい」という返事だけで消費した。 「泰桓！　頑張ろう」など私的な席で言うような発言をしていたため、「フェルプス！」と叫んだ後には言う言葉がなく、「頑張れ！」と叫ぶ‘寸劇’までも演出された。


◇卑俗な言葉、誤報も＝キム・ボンジョ委員は１０日、朴泰桓の４００メートル決勝戦の中継でも、解説ではなく、感激に流されて奇声を発した。 一緒に進行していたベ・キワン・キャスターは「泣いてもいい！」と叫びながら涙を流した。

ＭＢＣ（文化放送）の場合、朴泰桓の指導を担当したパク・ソッキ解説委員は、朴泰桓が先頭に出ると、「世界新記録！」を連発し、事実と異なる解説をした。 朴泰桓の優勝記録がイアン・ソープ（豪州）の世界記録３分４０秒０８より１秒７８遅いという意味の「＋１．７８」の字幕を読み間違えたのだ。 ５０メートル区間ごとに繰り返されたパク・ソッキ委員のミスは、その後のＭＢＣ（文化放送）再放送では無音処理され、パク委員はこの日晩、放送でミスを謝罪した。

五輪金メダリストのシム・クォンホＳＢＳレスリング解説委員は卑俗な言葉で批判を浴びた。 １２日、鄭智鉉（チョン・ジヒョン）が出場したグレコローマン型６０キロ級で、シム委員は監督が選手に指示するように「おい、そうするなと言っただろうが！」と叫んだり、放送中に「クソッ」という卑俗な言葉を吐いた。

◇意味のないスター招待競争＝ＭＢＣは１１日から柔道出身の異種格闘技選手である秋山成勲（＝秋成勲）を王己春（ワン・キチュン）の試合の客員解説者として招待した。 しかし予想外に早く勝負が決まったうえ、在日４世の秋山の韓国語に不自由な点もあり、ほとんど一言も話さなかった。 ＭＢＣの五輪掲示板には「個人的には秋成勲（チュ・ソンフン）が好きだが、秋成勲の語彙力や会話能力からして解説は難しい。日本語で解説させて通訳するほうがよかったはずだ」というコメントが相次いだ。

◇「興奮は視聴者がすること」＝「おもしろい」という反応もある。 「シム・クォンホは先輩として感情の入った解説をし、興奮しておもしろかった。 （感情が入った解説が）気に入らなければ外国のチャンネルで見ればいい」「言葉のミスや興奮した声がおもしろさを倍増させる」などの意見だ。

しかし東亜（トンア）大のチョン・ヒジュン教授（スポーツ社会学）は「キャスターは競技内容を伝え、解説者は専門知識を補充する必要がある。 最近のスポーツ中継は主客転倒で、視聴者が画面を見て聞く楽しみを奪われている」とし「競技を伝える準備もなく叫ぶだけの中継は、解説というよりも‘修羅場’だった」と皮肉った。