李商隠は恋情を込めた詩でも有名である。李商隠の作品はほとんど「無題」という題目をつけている。 李商隠の詩の一つにこういう一節がある。 「会う時も難しく、別れる時も難しい／春風も力がなく、花が枯れる（相見時難別亦難、東風無力百花残）」（チ・ヨンジェ編訳『中国詩歌選』）。
思うに、李商隠が恋情を抱いた対象は自分よりも高い地位の女性だった。 詩で描写した女性の姿が、位の高い貴族以上の人でなければ真似できない服装だったからだ。 その対象が誰であったかはただ話の種として残っている。その代わりに注目したいのは「春風も力がなく…」という一節だ。
思うに、李商隠が恋情を抱いた対象は自分よりも高い地位の女性だった。 詩で描写した女性の姿が、位の高い貴族以上の人でなければ真似できない服装だったからだ。 その対象が誰であったかはただ話の種として残っている。その代わりに注目したいのは「春風も力がなく…」という一節だ。
この記事を読んで…