「ＰＤ手帳」はこの日夜の放送で「牛肉追加交渉、何を得たのか」を放送した後、約２０分にわたり誤訳・歪曲問題について釈明した。 ほとんど「放送された事例については人型ＢＳＥと断定していない」という従来の立場を繰り返した。


人型ＢＳＥが疑われるという診断が下されたと報じた米国女性の故アレサ・ビンソンさんの母にインタビューをし、「クロイツフェルト・ヤコブ病（ＣＪＤ）」を「人型ＢＳＥ（ｖＣＪＤ）」と翻訳したことについては、「専門的な医学知識のないビンソンさんの母親が混同したものと判断した。 しかし彼女は娘の死因を人型ＢＳＥと疑っていた」と釈明した。




★ 関連記事 カナダで再びＢＳＥ牛発生…流通遮断 ＜取材日記＞１時間のインタビューから３０秒を選んで放送